两位老师都是大佬，翻译得如何基本上扫过一眼就能知道大概。
“不错，个别地方还需要再斟酌一下。”曹老师先看了简单的那篇，递给了金老师，再拿起难的这篇。
“这个，你觉得很困难？”看到有些地方语句不连贯，曹老师皱起了眉头。
“嗯。前面几篇都是短歌，这一篇是长赋，有些字句我找不到合适的单词短句来翻译，怎么写都觉得没有原著的意境。”
金老师听到陈馨的话，伸手拿过曹老师手上的那篇翻译稿看了一下。
“嗯，这些东西你们现在还没有学到，基本上要研究生毕业了才能涉及到这些。不过看你目前翻译出来的还是很不错的。这样吧，这篇你可以先放一下，我给你几个书目，你去看看，看完再来翻译应该就差不多了。”
金老师也不是矫情的人，拿起纸笔刷刷的就写了几个书名给陈馨。
“你先去找找看，有两本很不好找，实在不行的话，你暑假可以到金大来，我们那边的图书馆有。”
金大在这方面的藏书本来就是全国首屈一指的，大以前重理工，也是这两年才开始均衡发展人文学科，在底蕴上肯定没法跟金大相比，就如同在工程学方面金大没办法跟大相比一样。
曹老师也不担心金老师会挖走自己学生，他们这个专业合作的可能性大于挖墙脚的可能性，毕竟只要带队老师厉害，学生有潜力肯努力，一般都能顺利毕业，但是想要在这个圈子里崭露头角，就不是简单的你努力就能成事的了。跟科技和基础理论行业的高精尖没法相比。
陈馨自己也知道这点，所以大大方方的道谢，态度端正，很得两位老师好感。
“行了，你去忙，我跟金老师谈点其他的。”
曹老师秀完学生就开始赶人，陈馨也不气，抿嘴笑着让人送来新沏的红茶和鲜奶糖杯，抱着书跟资料去了角落继续努力翻译。
“你这个学生还不错，难怪你乐意带着她。”金老师微微勾起嘴角，露出很浅的笑容，“你是真不打算回去金大了？”
“不回了，落叶归根，我也不是年轻人了，家里还有老人要照顾，我妻子也乐意在这里生活。孩子们有孩子们自己的前程，我看顾不了一辈子，我现在啊，就想教教书，做点翻译，一年带着爱人出去旅个游什么的就好了。其他的，该我的跑不掉，不该我的抢不来。”
“你倒是看透了。”金老师坐得笔直，端起红茶杯，轻喝了一口，“这茶不错，走的时候让你学生给我包点，我还要在这边待一周多。”
“你也是很不客气了。”曹老师笑着摇头，“行，我欠你不少人情，我学生帮我还点也是应该的。”
金老师没在这边耽搁太久，她晚上还有个饭局，是几个行内的好友小聚。